Giorgio Coppi, Band Transcriptions
Trascrizioni per Banda

(ITA) Pietro Berra,

Vercelli, 1879 + Como, 6 marzo 1976. Compositore e maestro di banda italiano. Allievo di Lanino, Piazzano e Preite all'Istituto Musicale di Vercelli, iniziò la sua carriera nel 1901 dirigendo la Filarmonica di Castellamonte (TO). Dal 1904 al 1908 diresse la Musica Municipale di Domodossola. In quel periodo iniziò l'attività di compositore: la sua prima opera Fathima fu rappresentata con successo il 6 aprile 1912 al Teatro Civico di Vercelli. Diresse in seguito la Filarmonica Cittadina di Como (1913-18), la Musica Cittadina di Chiasso (1919-31) e la Civica Filarmonica di Mendrisio (1931-1959). Fu direttore artistico di due Convegni cantonali delle Musiche ticinesi a Chiasso (1922) e a Mendrisio (1937). Compositore di alcune opere e dell''ouverture Gloria, è noto soprattutto per la sua musica  scritta per complessi bandistici e per le innumerevoli trascrizioni del repertorio operistico italiano, tedesco, francese e russo adattate all'organico dei suoi complessi.  

 

(POR)  Pietro Berra,

Vercelli, 1879 + Como, 6 de março de 1976. Compositor e professor da banda italiana. Ele estudou com o Maestro Lanino e outros distinguidos professores para o Instituto de música de Vercelli. Ele começou sua carreira em 1901, direcionando a Filarmonica di Castellamonte (Turim). De 1904 a 1908, ele conduziu a música Municipal Domodossola. Naquela época, ele começou a atividade como compositor: sua primeira ópera Fernandes foi realizado com sucesso em 6 de abril de 1912, no teatro cívico de Vercelli. Ele conduziu a Orquestra Filarmônica, na cidade de Como (1913-18), a cidade de música de Chiasso (1919-31) e o cívico Filarmonica di Mendrisio (1931-1959). Ele foi diretor artístico da música de Ticino cantonal duas convenções em Chiasso (1922) e em Mendrisio (1937). Compositor de óperas e de abertura de glória, é mais conhecido por sua música escrita para bandas e conjuntos para as inúmeras transcrições de repertório operístico italiano, alemão, francês e russo adaptado aos seus complexos orgânicos.

 

 

(ESP) Pietro Berra,

Vercelli, 1879 + Como, 06 de marzo de 1976. Compositor y maestro de banda italiana. Estudió con el Maestro Lanino y otros distinguidos profesores en el Instituto de música de Vercelli. Comenzó su carrera en 1901 por dirigir la Filarmonica di Castellamonte (Turín). A partir de 1904 a 1908 dirigió la música  Municipal  de Domodossola. En  ese  momento  comenzó  la  actividad  como  compositor:  su

primera ópera Fathima fue realizada con éxito en 06de abril de 1912 en el teatro cívico de Vercelli. Dirigió la Filarmónica de la ciudad de Como (1913-18), la ciudad de la música de Chiasso (1919-31) y el civic Filarmonica di Mendrisio (1931-1959). Fue Director artístico de la música de Ticino cantonales dos convenciones en Chiasso (1922) y en Mendrisio (1937). Compositor de óperas y de obertura de "Gloria", es mejor conocido por su música escrita para bandas y conjuntos musicales para  las innumerables transcripciones del repertorio operístico italiano, alemán, francés y ruso adaptado  a sus complejos orgánicos.

 

(ENG) Pietro Berra,

Vercelli, 1879 + Como, March 6, 1976. Composer and teacher of Italian band. He studied with MaestroLanino  and  other  distinguished  Teachers  at  the  MusicInstitute  of  Vercelli.  He  began  his  career in 1901 by directing the Filarmonica di Castellamonte (Turin). From1904 to 1908 he conducted

the DomodossolaMunicipal Music. At that time he began the activity as a composer: his first opera Fathima was performedsuccessfully on April 6, 1912 at the Civic Theatre ofVercelli. He conducted the Philharmonic in town ofComo (1913-18), the  music town of Chiasso (1919-31)and the civic  Filarmonica  di  Mendrisio  (1931-1959).  He  was  Artistic  Director  of  two  cantonal  Ticino  musicConvention  in  Chiasso  (1922)  and  in  Mendrisio  (1937).Composer  of operas and of Glory Overture, is best known for his written music for bands and ensemblesfor the  countless  transcriptions  of  Italian  operatic  repertoire,  German,  French  and  Russian  adapted to its organic complexes.