Giorgio Coppi, Band Transcriptions
Trascrizioni per Banda

(ITA) Antonín Dvořák nacque nel 1841 a Nelahozeves vicino a Praga (allora nell'Impero Austriaco, ora Repubblica Ceca), la città dove trascorse la maggior parte della sua vita. Fu battezzato con Rito cattolico nella chiesa di S. Andrea. Gli anni trascorsi a Pullir alimentarono la sua fede cristiana e il suo amore per l'eredità boema, caratteristiche che hanno fortemente influenzato la sua musica.

Le Danze Slave sono una serie di 16 pezzi per orchestra composti da Antonín Dvořák nel 1878 e pubblicati in due parti come Opus 46 ed Opus 72, rispettivamente. Inizialmente scritte per pianoforte a quattro mani, l'ispirazione delle Danze Slave gli venne dalle Danze ungheresi di Johannes Brahms, e furono orchestrate sotto la richiesta dell'editore di Dvořák subito dopo la loro composizione. I pezzi, fortemente nazionalisti, furono ben accolti a quel tempo, ed oggi sono tra i pezzi più famosi del compositore Ceco.

 

(ESP) Antonín Dvořák nació en 1841 en Nelahozeves cerca de Praga (entonces el  Imperio austríaco, ahora República Checa), la ciudad donde pasó la mayor parte de su vida. Fue bautizado católico ceremonia en la iglesia de s. Andrea. Los años pasados en tirar alimentan su fe cristiana y su amor por la herencia Bohemia, características que han influido fuertemente en su música.

Las danzas eslavas son una serie de 16 obras para orquesta compuesta por Antonín Dvořák en 1878 y publicada en dos partes como Opus 46 y Opus 72 respectivamente. Originalmente escrita para piano a cuatro manos, fue la inspiración de danzas eslavas por Johannes Brahms húngaro baila y fueron orquestados bajo petición del editor de Dvořák pronto después de composición. Las piezas, que los nacionalistas, fueron bien recibidas en el momento y hoy se encuentran entre las piezas más famosas del compositor checo.

 

(ENG) Antonín Dvořák was born in 1841 in Nelahozeves near Prague (then Austrian Empire, now Czech Republic), the city where he spent most of his life. He was baptized Catholic ceremony in the Church of s. Andrea. The years spent in Pullir fed his Christian faith and his love for the Bohemian inheritance, characteristics that have strongly influenced his music.

The Slavonic dances are a set of 16 pieces for orchestra composed by Antonín Dvořák in 1878 and published in two parts as Opus 46 and Opus 72 respectively. Originally written for piano four hands, the inspiration of Slavonic Dances was by Johannes Brahms Hungarian dances and were orchestrated under the request of Dvořák's publisher soon after composition. The pieces, which nationalists, were well-received at the time, and today are among the most famous pieces of Czech composer.

 

(POR) Antonín Dvořák nasceu em 1841, em Nelahozeves, perto de Praga (então Império austríaco, atual República Tcheca), a cidade onde ele passou a maior parte de sua vida. Ele foi batizado Católica cerimônia na Igreja de s. Andrea. Os anos que passei na Pullir alimentou sua fé cristã e o seu amor pela herança Boêmia, características que influenciaram fortemente a sua música.

As danças eslavas são um conjunto de 16 peças para orquestra composta por Antonín Dvořák em 1878 e publicado em duas partes como Opus 46 e Opus 72, respectivamente. Originalmente escritas para piano a quatro mãos, a inspiração das danças eslavas foi por Johannes Brahms Hungarian dança e foi orquestrada sob a pedido da editora de Dvořák logo depois da composição. As peças, que nacionalistas, foram bem recebidas na época e hoje estão entre as obras mais famosas do compositor checo.